EdTech generates its richest data at the point of evaluation — then discards it. What lives inside a student's answer, and why capturing it changes everything.